Coming to terms with homosexuality is often a confusing, frightening and isolating experience, but not just for gays and lesbians, also for their families and friends.